Untuk versi HD-Rip.
Translated By: - JEBAT DERHAKA - Kodiang / July 21
Telah terjadi perang antara Orc dan manusia,
untuk tempoh yang sangat lama.
Tapi pernah sekali pada suatu masa,
bila kami sendiri tidak tahu siapa musuh kami sebenarnya.
Atau apa yang sihir hijau jahat, Fel, telah lakukan terhadap kami.
Tapi pada mulanya, bagaimana boleh kami tahu?
Pilihan apa yang kami ada?
Dunia kami sedang mati.
Dan aku mesti mencari tempat tinggal baru untuk Puak aku.
Durotan.
Apa dapat rasa renungan kamu.
Aku sangka kamu sudah tidur.
Ya, tadi.
Aku mimpi pergi memburu, di dalam salji.
Aku terfikir satu nama.
Simpan untuk diri kamu sendiri saja, Isteriku.
Aku akan pilih satu nama bila anak lelaki kita lahir.
Atau anak perempuan.
Dan bagaimana Durotan Yang Hebat dapat menamakan anak lelakinya..
..jika aku tidak pergi bersamanya?
Anak lelaki?
Bagaimana kamu nak sembunyikan perut yang buncit itu?
Ini lebih mudah disembunyikan berbanding kepala besar kamu itu.
Banyak puak berkumpul di sini, Orgrim.
'Laughing Skull'. 'Black Rock'.
Semuanya telah dipanggil.
Ini akan jadi pasukan perang yang gagah.
Aku cuma terfikir, siapa lagi untuk kita lawan?
Lok'tar ogar! (Menang atau mati!)
Menang atau mati!
'Black Rock', sebelah sini.
Berapa lama lagi, Blackhand?
Kami sudah sedia, Gul'dan.
Tolong aku.
Anak aku. Tolong lepaskan dia.
Aku merayu pada kamu.
Apa yang dia kata?
Dia merayu supaya kamu melepaskan anaknya.
Tapi aku perlukan anaknya. Aku perlukan mereka semua.
Jalan cepat, kacukan.
Apakah itu? - Ilmu sihir Gul'dan.
Sumber tenaga untuk sihir aku, ialah nyawa.
Kita cuma ada tawanan yang cukup untuk menghantar pahlawan terkuat saja.
Tapi itu sudah mencukupi. Musuh kita lemah.
Bila kita sampai, kita tangkap mereka sebagai sumber tenaga.
Kita akan buat Gerbang baru. Dan bila ia telah siap..
..kita akan bawa, semua kaum Orc.
Biar aku masuk dulu.
Demi kaum Orc!
Mengandung?
Berani kamu membawa beban ke dalam pasukan perang aku!
Lepaskan aku, Blackhand. Draka!
Teran lagi, Teran.
Anak aku.
Pahlawan baru untuk kaum Orc!
WARCRAFT 'Seni Perang'
IRONFORGE Bandar kaum Dwarf.
Lothar, ke sini. Aku ada sesuatu untuk kamu.
- Apa itu? - Inilah kehebatan mekanikal.
Namanya senapang.
Aneh.
Pergilah berehat.
Kamu terpaksa pulang sekarang, orang besar.
Seseorang telah menyerang kubu kamu.
Nampaknya raja kamu memerlukan kamu, Komander.
STORMWIND Bandar kaum Manusia
Seluruh kubu diserang tapi tiada sesiapa nampak apa-apa.
Kami ada menangkap seseorang.
Dia sedang memeriksa mayat, di sini, di berek.
Di berek?
Akhirnya. Kamu ketua di sini?
Ini tanda Kirin Tor.
Apa yang kamu buat di bandar aku, ahli sihir?
Benarkan aku memeriksa semua mayat di sebelah sana.
Kenapa aku perlu buat begitu?
Di dalam mayat itu tersembunyi rahsia kepada serangan tadi.
Apakah itu?
Kamu mesti memanggil Guardian.
Medivh?
Dia yang lebih layak memberi penjelasan.
Hanya raja yang boleh memanggil Guardian.
Bawa dia ke 'Goldshire'.
Binatang buas yang bagaimana? - Cuma khabar angin, Tuanku.
Bagaimana 30 orang tentera boleh hilang begitu saja?
Kerana 'Fel'.
Atau mungkin pengaruh dari 'Fel'.
Inikah orangnya?
Tuanku.
Ayah.
Terima kasih, anakku.
Jadi siapakah kamu, ahli sihir?
Nama aku Khadgar. Aku salah seorang pelatih Guardian.
Tapi itu dulu. Aku telah meninggalkan latihan.
Maksudnya kamu seorang pelarian?
Aku bukannya bersembunyi.
Tuanku.
Memang aku lari dari latihan, tapi segala kebolehan aku masih ada.
Aku dapat mengesan sesuatu.
Kuasa kegelapan, apabila ia kuat, ia akan menghasilkan bau.
Mengetahui ada kejahatan berdekatan, aku tak boleh berdiam diri.
Apa yang berlaku di sana?
Asap, Tuanku. Di bahagian tenggara.
Tuanku, aku menggesa supaya Guardian dipanggil secepatnya.
Mereka dah sampai di Hutan Elwynn. - Grand Hamlet sudah terbakar.
Serangan?
Apa? - Jangan menggalakkan Callan.
Jangan campur urusan aku.
Dia mahu mengikut jejak langkah ayahnya.
Anak aku tak perlukan bantuan kamu.
Berhati-hati bila bercakap dengan permaisuri kamu.
Kamu adik aku dulu.
Bila kali terakhir kamu pergi ke Karazhan?
Dengan kamu. Aku dah lupa, 6 tahun?
Dan kamu tak pernah berjumpa Medivh sejak itu?
Susah untuk berjumpa dia.
Tak mengapalah. Dia tak boleh sembunyi lagi sekarang.
Panggil Guardian mengadap.
Naiklah.
Semoga berjaya.
Baik.
"Lepaskan aku!"
Puak Frostwolves tidak ikut memburu?
Kami lebih suka musuh yang bersenjata kapak, bukan kanak-kanak.
Kita telah diperintah, Durotan. Hormatlah tradisi kita.
Pasti ada musuh yang setaraf di tempat longgokkan tahi ini.
Cari mereka semua!
Jangan bunuh terlalu banyak, kita perlukan mereka hidup-hidup.
Lothar.
Moroes.
Tengoklah kamu. Seperti tidak di mamah usia.
Di mana semua orang?
Banyak perkara telah berubah.
Kuasa yang perlu dikunci di sini. Ilmu pengetahuan.
Di mana dia?
Aku tak pernah tahu rupanya wujud begitu banyak buku.
Tunggu di sini.
Dan cuba untuk jangan sentuh apa-apa.
Dia tak pernah berjumpa sesiapa? - Dunia sudah aman sekarang.
Baguslah kamu datang, Lothar.
Amat bermanfaat untuk Guardian..
..bila melihat wajah sahabat yang lain selain aku.
Dia tak dapat menolak permintaan kamu, ataupun Raja Wrynn.
Tidak jika dia dipanggil mengadap.
Marilah.
Kamu yang panggil dia, Moroes?
Tidak. Dia tidak memanggil aku.
Jadi, sekarang kamu seorang pengukir?
Aku sedang membuat Golem.
Bertahun diperlukan untuk menyihirkan tanah liat, tapi di atas sini..
..jauh lebih cepat.
Mungkin boleh jadi teman Moroes. Membantu dia membersihkan rumah.
Terima kasih.
Gembira berjumpa kamu, Lothar.
Kami memerlukan bimbingan kamu, Medivh.
Raja kita memanggil kamu.
Siapa budak di bawah?
Helo?
Guardian?
Sudah puas melihat sekeliling?
Berangan-angan apa yang mahu dibuat bila tempat ini jadi milik kamu nanti?
Guardian, aku sudah meninggalkan latihan.
Aku tidak mahu datang ke sini. Aku bersumpah, Guardian.
Aku gesa mereka untuk mencari kamu. Aku memberitahu mereka..
..kamu yang lebih layak memberi penjelasan.
Penjelasan apa?
Fel!
Di Azeroth?
Di berek, dalam salah satu mayat.
Guardian, apa itu Fel?
Sihir yang berbeza dari yang lain. Ia menyerap nyawa itu sendiri.
Ia meracuni pengamalnya, mengubah yang baik menjadi jahat.
Ia menjanjikan kuasa hebat tapi dengan akibat yang dasyat
Tiada tempat bagi Fel di Azeroth.
Kamu sudah melakukan perkara yang betul.
Kita akan bertolak.
Hei. Kamu balik ke rumah.
Masuklah.
Medivh. - Yang Mulia.
Lama sekali tak berjumpa.
Marilah.
Bantu kami mencari punca masalah ini.
Binatang buas yang bagaimana? - Mereka kata gergasi.
Gergasi yang bersenjata. Mereka menaiki serigala.
Rasaksa besar yang tak dapat dihentikan.
Bagaimana dengan kerajaan lain? Adakah mereka juga diserang?
Semua mahukan perlindungan kita, tapi tiada siapa yang membuka mulut.
Kita tak tahu apa-apa tentang gergasi ini.
Kita perlukan tawanan.
Mungkin mayat mereka pun boleh memberitahu kita sesuatu.
Aku tak tahu bahaya apa yang kita sedang hadapi ini, Medivh.
Aku wujud bagi melindungi dunia ini, Tuanku.
Itulah tugas utama aku.
Aku ini 'Guardian'.
Setidaknya buat masa ini.
Ya.
Apa yang kita nak buat dengan.. Siapa nama dia?
Khadgar, Tuanku.
Dia akan ikut kita.
Baiklah.
Kita bertolak sekarang.
HUTAN ELWYNN
Berhenti!
Tak mungkin.
Apa bendanya ni? - Aku tak tahu.
Guardian.
Rapatkan barisan!
Jaga-jaga!
Menang atau mati!
Jaga-jaga di sebelah kiri!
Jaga belakang kamu!
Jaga di belakang kamu! - Sebelah kiri!
Guardian!
Matilah kamu, binatang!
Jangan lawan mereka dengan tenaga.
Mereka lebih kuat. Gunakan otak.
Fel.
Mereka semua dah mati.
Cuma yang berwarna hijau!
Bunuh berdebah itu!
Durotan. Lari.
Guardian, apa yang kamu buat?
Betul apa yang aku kata, kan? Fel ada di sini.
Kamu nak ke mana? - Iringi mereka semua ke Stormwind.
Aku perlu balik ke Karazhan.
Kamu buat dengan baik hari ini.
Di mana Guardian? - Karazhan.
Kita perlukan seorang tawanan. Mana kuda kamu?
Mereka mencuri kuda aku. - Biar betul?
Tunggu saja di situ.
Kamu sayangkan tuan kamu?
Aku akan bunuh dia.
Berambus!
Sayang sekali. Bulunya boleh dijadikan kot yang cantik.
Di sini!
Kamu menangkapnya seorang diri. - Ya.
Yang ini nampak lebih kecil.
Kamu. Makhluk apakah kamu?
Dan kenapa kamu menyerang negara kami?
Dia tak tahu bahasa kamu. - Kamu faham bahasa kami?
Sepatah lagi kamu bercakap bahasa mereka..
..aku akan potong lidah kamu.
Ini amaran terakhir.
Suruh dia berhenti. - Kamu suruhlah sendiri.
Sama-sama.
Kamu ada nama?
Kamu faham bahasa kami.
Aku ulangi, kamu ada nama?
Garona.
Dia memanggil dirinya, Garona.
Makhluk apakah kamu?
Dia nampak lebih manusia berbanding gergasi tadi
Orc.
Orc?
Itu kaum kamu? Atau gergasi di dalam kurungan tadi?
Aku tahu semua kaum di Seven Kingdom. Tapi aku tak pernah dengar Orc.
Tunjukkan di mana tempat asal kamu.
Ini bukan dunia Orc.
Dunia Orc sudah mati.
Orc akan merampas dunia ini.
Jika bukan berasal dari dunia ini.
Bagaimana kamu datang ke sini?
Gerbang Besar.
Dari bawah tanah dan sihir yang membawa kami ke sini.
Tapi dari mana kamu belajar bahasa kami?
Orc banyak tawanan untuk Gerbang Besar.
Aku belajar dari mereka. - Tawanan?
Orang-orang kami? Adakah mereka masih hidup?
Ya.
Sangat banyak. - Kenapa?
Untuk dikorbankan kepada Gerbang Besar.
Untuk membawa seluruh kaum Orc, datang merampas dunia kamu.
Tunjukkan kami di mana mereka berada.
Tidak.
Tunjukkan kepada kami atau kamu akan senasib dengan kawan kamu tadi.
Kamu fikir kamu menakutkan.
Binatang peliharaan anak-anak Orc lebih menakutkan dari kamu.
Kami bukan cuba menjadi menakutkan, Garona.
Kami cuba melindungi rakyat kami, keluarga kami.
Jika kamu membantu kami, aku bersumpah.
Kamu akan dibebaskan.
Blackhand Yang Digeruni.
Ketua Tentera kaum Orc.
Kamu telah membiarkan manusia membunuh pahlawan kamu.
Dan lebih teruk,
kamu menjatuhkan maruah Orc dengan melarikan diri dari musuh.
Kamu terlalu lemah untuk bercakap, pemusnah?
Orc tidak memerlukan orang lemah.
Hormatilah tradisi kita, Ketua Tentera.
Kamu tahu hukumannya.
Mati.
Cukup.
Kamu berani mengganggu penghakiman? - Kami berjuang bermati-matian!
Ahli sihir mereka menggunakan Fel kamu untuk melnentang kami.
Hanya aku yang mampu mengawal Fel!
Aku nampak kamu dan anak buah kamu selamat.
Mungkin Blackhand menjauhkan kamu dari medan perang.
Mungkin dia tahu kamu juga lemah.
Kamu mahu mencabar aku, Ketua Puak?
Aku tidak mempersoalkannya, Gul'dan.
Tapi Fel dilahirkan dari kematian, pasti ada harga perlu dibayar.
Harganya dibayar dengan setiap nyawa yang diambil.
Kamu mahu mendukung anak kamu?
Dia akan menjadi Ketua Puak yang hebat.
Sama seperti ayahnya, dilahirkan sebagai pemimpin.
Aku bukan pemimpin yang baik hari ini.
Dia sudah mencabar kamu.
Jika Gul'dan dapat menjangkiti yang baru lahir seperti dia,
peluang apa yang kita ada?
Apa pun yang berlaku.
Apa pun yang terjadi.
Aku nampak kamu.
Gerbang ini, siapa yang menunjukkannya pada Gul'dan?
Siapa yang membuka jalan untuk dia masuk ke Azeroth?
Gul'dan memanggilnya Iblis.
Kamu pernah melihatnya?
Tidak pada wajahnya, hanya suara.
Seperti api dan abu.
Aku ada di sini jika kamu memerlukan aku.
Suami kamu.
Aku boleh membunuh kamu sebelum dia sempat sampai ke sini.
Lothar?
Dia abang aku.
Raja itu suami aku.
Jadi, kamu isteri Ketua Puak?
Lebih kurang begitu.
Aku akan dapat penghormatan besar jika membunuh kamu.
Tidak begitu bagi kami.
Malam ini sejuk sekali.
Mungkin kamu akan perlukan ini.
Untuk memanaskan badan kamu.
Banyak kampung kami yang sudah dibakar malam ini.
Salah satunya ialah kampung halaman aku.
Tak terbayang kesengsaraan yang telah kamu lalui, Garona..
..tapi semua ini tak perlu terjadi.
Negara ini sudah bertahun-tahun aman dan damai.
Perdamaian antara semua kaum di seluruh dunia.
Apakah ini?
Aku boleh membuangnya.
Ada tempat untuk kamu di sini, Garona.
Dengan kami. Hidup yang penuh kebebasan.
Jika kamu mahu.
Gerbang Besar.
Dari cahaya datang kegelapan, dan dari kegelapan, cahaya.
Itu agak jelas.
Tanyalah Alodi.
Alodi.
Seronok dapat melihat pokok-pokok semula.
Dan juga salji.
Walapun hanya dari jauh.
Ingat lagi semasa kita memburu 'Kerbau Darah' di bukit Frostwind?
Selalu ada daging. Selalu ada kehidupan.
Tidakkah kamu rasa aneh,
kita kehilangan dunia kita bila Gul'dan mula berkuasa.
Satu Orc tak mungkin dapat membunuh seluruh dunia, Durotan.
Kamu yakin?
Lihatlah di sekeliling kamu. Tidakkah kamu terfikir sesuatu?
Setiap kali Gul'dan melakukan sihir, dunia menjadi mati.
Jika kaum kita ingin menetap di sini, kawanku,
Gul'dan mesti di hentikan.
Kita tak cukup kuat untuk mengalahkan Gul'dan.
Tidak.
Tapi dengan bantuan manusia,
..mungkin kita mampu.
Aku mahukan senjata itu.
Aku boleh melindungi kamu.
Aku tak perlukan sesiapa untuk menlindungi aku.
Kamu tengok apa?
Ulat buku. Kamu berjaga dulu.
Dengan segala hormatnya, Komander, nama aku ialah Khadgar.
Maafkan aku wahai, Khadgar.
Aku sangka kita sudah menjadi kawan bila..
..aku tidak sumbat kamu ke penjara kerana menceroboh berek diraja.
Sekarang kamu berjaga.
Baguslah. Sekurang-kurangnya kamu tidak membaca.
Dia mahu mengawan dengan aku.
Apa kamu kata?
Kamu akan tercedera nanti.
Aku tak mahu mengawan dengan kamu. - Bagus.
Kamu bukan pasangan yang sesuai.
Kenapa kamu ketawa?
Aku hairan bagaimana manusia boleh bertahan hidup.
Tiada otot untuk melindungi kamu. Tulang lemah yang mudah patah.
Kamu nampak tak jauh berbeza dengan manusia.
Bagaimana kamu bertahan hidup?
Tulang yang patah menjadi lebih kuat bila sembuh.
Tulang aku sangat kuat.
Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Nama aku, Garona,
bermakna "sumpahan" dalam bahasa Orc.
Ibu aku dibakar hidup-hidup kerana melahirkan aku.
Tapi mereka membiarkan kamu hidup.
Gul'dan menyelamatkan aku.
Gul'dan memberi taring ini, untuk aku mengingati ibu aku.
Ibu bapa aku memberi aku kepada Kirin Tor semasa umur aku 6 tahun.
Itulah kali terakhir aku melihat mereka dan adik beradik aku.
Satu penghormatan bagi keluarga yang memberi anak kepada Kirin Tor,
untuk dibawa ke bandar terapung Dalaran,
dan di latih oleh ahli sihir paling berkuasa di dunia.
Tapi, aku melarikan diri.
Itu agak menceriakan.
Gerbang Besar.
Kenapa mereka tangkap begitu banyak tawanan?
Ibarat kayu untuk api.
Sihir hijau memerlukan nyawa untuk membuka gerbang.
Berapa ramai lagi Orc yang mereka akan dibawa ke sini?
Semua yang ada. Ini cuma pasukan perang.
Bila gerbang dibuka, Gul'dan akan membawa mereka datang.
Bawa mereka balik ke Stormwind.
Kami ikut kemudian.
Garona, kita kena pergi. Tak selanat di sini...
Durotan.
Di utara, ada gunung hitam yang setinggi langit.
Aku ingin berjumpa raja mereka.
Untuk mencabar dia?
Aku melihat kamu membawa manusia ke tempat kita.
Mereka sudah nampak apa yang sedang di bina.
Dan kamu sendiri tahu rancangan Gul'dan untuk orang-orang aku.
Sihirnya membawa kematian untuk semua benda.
Dia perlu dihentikan.
Beritahulah dia, di gunung hitam, bila matahari terpacak.
Aku akan sampaikan.
Ketua Puak.
Jika aku pulang, mahukah kamu menerima aku ke dalam puak kamu?
Kamu lebih selamat di sini, bersama manusia.
Ia seteruk yang kamu jangka?
Fel ada di merata-rata. - Jadi kamu janganlah pergi lagi.
Mereka amat memerlukan bantuan Guardian sekarang.
Mungkin budak itu dapat membantu.
Kita perlu jalan penyelesaian! - Senanglah kamu bercakap!
Kaum Dwarf mesti berkerja lebih masa. - Kamu layan kami seperti anjing.
Kami takkan berkerja lagi! - Diam!
Kamu di panggil ke Stormwind untuk menghulurkan bantuan.
Jika kita tidak bersatu menentang musuh ini, kita semua akan musnah.
Stormwind memerlukan askar, senjata, kuda...
Kami juga ada negeri sendiri untuk di lindungi.
Kamu berperanglah sendiri! - Tuanku.
Komander.
Orc sedang membina gerbang besar, mereka mahu membawa tentera datang.
Jika kita tidak bertindak sekarang, kita takkan ada peluang lagi.
Di mana dia? Di mana pelindung Azeroth?
Di mana Guardian?
Di mana Medivh?
Tuan. Aku cadangkan kita berehat sebentar.
Berehatlah selama mana yang kamu mahu. Kami dah selesai.
Komander.
Saki baki pasukan ke-4 telah berundur dari Stonewatch.
Saki baki?
Callan salah seorang dari yang tercedera.
Ayah?
Saya tak apa-apa. Semuanya selamat.
Kamu dah buat ayah risau.
Di mana pasukan kamu yang lain?
Mereka semua telah ditangkap.
Kita akan pergi selamatkan mereka.
Jangan terburu-buru.
Kamu satu-satunya yang ayah ada.
Saya tahu. Tapi saya seorang askar.
Dia takkan minta berjumpa kita jika dia mampu mengalahkan Gul'dan.
Fel mesti sudah menakutkan dia. - Durotan tak takut apa-apa.
Tempat pertemuan.
Perjumpaan secara tiba-tiba.
Kelihatan seperti perangkap. - Tidak.
Ada kemungkinan. - Tidak.
Apa pendapat Tuanku?
Ini satu peluang yang sukar untuk di lepaskan.
Aku rasa kita tiada pilihan.
Kita mesti menghalang Orc dari membuka Gerbang.
Tapi kita memerlukan bantuan.
Bagaimana jika dia hanya menipu? - Orc tidak menipu.
Kalau dia memang menipu? - Tiada maruah baginya.
Dan di mana maruahnya bila mengkhianati kaum sendiri?
Durotan cuba melindungi puaknya. Musuhnya ialah Fel.
Pengkhianat sebenar ialah Gul'dan.
Orc yang bernama Durotan ini. Bagaimana kamu kenal dia?
Dia yang membebaskan aku, dan dia disayangi oleh puaknya.
Dia ketua puak yang kuat.
Untuk jadi ketua yang kuat, mesti mendapat kepercayaan dari puaknya.
Jika kami mengharapkan kamu untuk menyertai kami,
kami juga mesti mendapat kepercayaan dari kamu.
Untuk mempertahankan diri.
Dengan ini?
Ya.
Cari Guardian.
Apa semua ini?
Guardian?
Gerbang itu. Kami dah melihatnya, di kawasan paya.
Aku mengumpulkan semua petunjuk yang kutemukan.
Ini. Gambar ini.
Dari mana kamu menyalinnya? - Guardian.
Dan ini?
Aku telah cuba menyiasat sejak aku mengesan kehadiran Fel.
Aku masih Guardian. Aku, bukan kamu.
Belum lagi.
Aku cuma fikir mungkin kamu akan memerlukan bantuan.
Kamu takkan dapat bantu aku.
Kamu tak tahu betapa kuatnya kuasa yang terpaksa aku lawan.
Kalau kamu mahu membantu, lindungilah raja.
Serahkan masalah Fel kepada aku.
Pilihan yang bagus. - Guardian.
"Berkemas dan pindah ke gerbang barat".
"Kamu di sana."
"Tutup gerai kamu dan pindah sekarang!"
Aku perlukan bantuan kamu.
Aku terjumpa sebuah buku. - kamu kan ulat buku.
Ada gambar menunjukkan Gerbang,
..seperti yang kita nampak sedang dibina itu.
Maaf. Maaf. - Khadgar.
Aku tunjukkan kepada Guardian tapi dia menjadi marah.
Dia membakar semua kajian aku.
Mujur aku menyembunyikan yang ini di dalam jubah aku.
Bukan, pusingkannya. Begini.
Lihat.
Nampak.
Kamu rasa apa maksud gambar ini?
Orc sedang di panggil.
Dari Gerbang sebelah sini. Mereka dipanggil untuk datang.
Dan Guardian membakar kajian kamu.
Dia mungkin cuba untuk melindungi kamu.
Sekarang pergilah.
Tempat yang sesuai untuk serang hendap.
Orang kita sudah ditempatkan di sekeliling.
Aku akan periksa sekali lagi.
Kamu meminta untuk berjumpa dengan raja manusia.
Inilah dia.
Nama aku Raja Llane.
Aku dimaklumkan yang kamu ingin berbincang.
Tanya dia, adakah mereka bercadang pulang semula ke dunia mereka.
Dunia kami sudah hancur.
Tiada tempat lagi untuk pulang.
Bukan kami yang menyebabkan dunia kamu hancur.
Berperang dengan kami tidak akan menyelesaikan masalah.
Dia kata, "Orc, perang menyelesaikan segalanya."
Jadi kenapa dia mahu berjumpa kita?
Untuk menyelamatkan kaum aku.
Fel bukan saja mengambil nyawa dari mangsanya.
Ia juga membunuh Bumi dan merosakkan penggunanya.
Gul'dan akan meracuni segalanya dengan sihir kematian itu.
Untuk menyelamatkan kaum aku, Gul'dan mesti di musnahkan.
Dalam masa dua hari, manusia yang telah ditangkap,
akan dikorbankan untuk sumber kuasa Gerbang.
Jika kamu menyerang kem kami dan menarik perhatian pasukannya,
Puak Frostwolf, akan membunuh dia.
Dua hari.
Jika kita akan lakukan ini, kamu akan melindungi rakyat aku.
Aku akan cuba.
"Ini satu perangkap!"
"Bunuh pengkhianat!"
"Berundur!" - Kembali, balik semula ke kem!
"Berundur!"
"Jangan berpecah!"
Fokus Medivh. Seperti masa lalu.
"Jaga belakang kamu!"
"Berpecah!"
"Pedang!"
Kamu tak apa-apa?
Kamu tak berguna lagi pada kami jika mati. Pergi.
Aku akan dapatkan yang lain-lain.
"Berundur!"
Kita semua akan keluar. Medivh akan melindungi kita.
"Berundur!"
Garona!
"Jangan berpecah!"
"Berundur!"
"Cepat!"
Di mana kamu Guardian?
Lindungi raja. Aku uruskan mereka.
"Berundur!"
Formasi perisai!
Berundur ke dataran.
"Berundur!"
"Naik ke atas bukit. Cepat!"
Medivh.
Medivh, hentikan!
Medivh!
Bertahanlah, anakku.
Ayah.
Untuk Azeroth.
Medivh!
Berhenti.
Callan.
Dia ada di sini!
Kenapa dengan dia?
Kita perlu membawa dia balik ke Karazhan.
Aku pergi mengambil kuda. - Kamu takkan sempat jika berkuda.
Gunakan saja burung aku.
Letakkan dia di Kolam.
Moroes, kenapa dengan dia? - Aku dah larang dia tinggalkan Karazhan.
Aku terpaksa pergi.
Kita perlukan bantuan Kirin Tor, sekarang.
Pergilah.
Aku mesti sediakan ubat-ubatan. Kamu jaga dia.
Kamu dan anak kita mesti pergi sekarang.
Kamu pengkhianat, Durotan.
Tidak.
Aku hanya menghargai satu sama lain. Seperti seperti kamu dahulu.
Masa itu sudah berlalu.
Kita tak lebih dari sumber tenaga untuk Fel sekarang.
Masih ada harapan, Blackhand.
Anak-anak kita.
Jangan paksa aku bunuh orang tak bersalah lagi, Ketua Puak.
Kalau aku menyerah,
boleh kamu membebaskan puak aku?
Apa perlu aku panggil pada kita?
Go'el
Kamu.
Mana orang tua itu?
Dia suruh aku menjaga kamu.
Raja. - Dia masih hidup.
Anak Lothar dah mati.
Aku yang mengatur pertemuan itu.
Lothar akan membenci aku.
Ini menyedihkan kamu.
Dia pahlawan yang hebat.
Dia melindungi rakyatnya dengan baik.
Pasangan yang baik untuk Orc.
Aku bukan Orc.
Aku bukan manusia juga.
Semasa muda, aku pernah merasa terasing dari keluarga aku.
Aku merantau ke serata tempat untuk mencari...kebijaksanaan.
Merasa hubungan dengan semua jiwa yang aku perlu lindungi.
Dalam perjalanan itu, aku bertemu orang-orang yang kuat dan mulia.
Di antara mereka, seorang wanita, yang menerima aku seadanya.
Yang mencintai aku.
Itu bukan kehidupan yang ditakdirkan untuk aku.
Tapi ia mengajar aku sesuatu.
Jika cinta yang kamu mahukan.
Kamu mesti sanggup merantau ke hujung dunia bagi mencarinya.
Kamu meninggalkan isteri kamu.
Pergi cari Lothar.
Masuk ke dalam lingkaran ini.
Ini, hadiah dari aku untuk kamu, Garona.
Seluruh dunia ditukarkan dengan sebuah patung.
Dewa adalah makhluk yang aneh.
Frostwolf, kamu adalah puak yang bijak.
Kami dari selatan selalu mengagumi kamu.
Bila gerbang di buka, bila seluruh kaum Orc telah datang ke sini.
Kita akan beri Fel kepada mereka.
Semua sekali. - Durotan pasti takkan bersetuju!
Dan mengapa kamu peduli dengan apa yang di fikirkan pengkhianat?
Masanya telah tiba untuk puak Frostwolf mendapat ketua baru.
Seseorang yang selalu memikirkan kepentingan puaknya.
Seseorang yang tahu menghargai wawasan Gul'dan,
dan juga kuasanya.
Marilah.
Aku akan memberi Fel kepada kamu.
Durotan, dia menghasut puak Frostwolf untuk menentang Fel.
Biar aku kumpulkan mereka, dan bawa mereka ke sini.
Berikan Fel kepada aku di depan mereka, biar mereka lihat sendiri.
Betapa hebatnya kekuatan baru aku.
Seperti yang aku kata tadi, puak yang bijak.
Inilah permulaan baru.
Sudah tiba masanya bagi kaum Orc.
Jadilah ditakuti, atau mati.
Aku minta maaf.
Ibu Callan.
Mati ketika melahirkannya.
Aku menyalahkan Callan bertahun-tahun lamanya.
Aku takkan menyalahkan kamu.
Dia masih begitu muda.
Sepanjang aku hidup..
..aku tak pernah merasa kesakitan seperti ini.
Gul'dan tak mahu membazir kuasanya pada puak Frostwolf.
Bakar mereka!
Tangkap yang lemah, bunuh yang kuat!
Aku akan bermandikan darah kamu.
Mungkin, tapi bukan sekarang.
Aku akan benarkan kamu pergi, tapi kamu kena cepat.
Demi keselamatan anak kamu, Draka.
Pergilah, sekarang.
Kamu sepatutnya percaya kepada Ketua Puak kamu, Orgrim Doomhammer.
Tunggu aku.
Khadgar! - Berani kamu balik ke sini!
Keluar!
Aku datang mencari kebijaksanaan kamu.
Tiada apa-apa untuk kamu di sini.
Guardian itu, Medivh, dia tak sihat.
Apa?
Dia telah diracuni oleh Fel. - Apa?
Tak masuk akal.
Apa yang kamu tahu tentang Gerbang Gelap?
Kamu balik ke sini, dan menuduh Guardian..
Apa itu Alodi?
"Bagaimana dia boleh tahu?"
Alodi.
Apakah ia?
Makhluk dari zaman sebelum wujudnya Kirin Tor.
Kami rasa fungsinya sama seperti Guardian.
Sebagai Pelindung.
Tiada siapa yang tahu tentang kewujudannya dan ia akan kekal begitu.
Tapi bila kamu menyebut namanya..
..dan juga menyebut Gerbang Gelap, itu sudah lebih dari sekadar..
..kebetulan.
Perlukah aku masuk?
Aku tak tahu. Belum pernah terjadi sebegini.
Khadgar.
Aku pernah nampak kamu, di perpustakaan.
Kamu Alodi?
Aku menggunakan tenaga terakhir untuk memanggil kamu datang.
Guardian telah mengkhianati kita. - Medivh.
Aku nampak Fel di dalam matanya. - Dia sudah dikuasai oleh Fel.
Jika dia tidak dihentikan, dunia ini akan hancur.
Aku tak mampu mengalahkan Guardian.
Guardian hanyalah sekadar nama.
Guardian sebenar adalah orang-orang yang berusaha melindungi dunia.
Aku tahu kamu melihat apa yang gagal dilihat oleh Kirin Tor.
Sebab itulah kamu meninggalkan latihan.
Tiada sesiapa mampu mengalahkan kegelapan...bersendirian.
Aku tidak faham apa yang kamu mahu aku buat.
Ya, kamu faham.
Percaya pada rakan-rakan kamu.
Bersama-sama, kamu boleh menyelamatkan dunia ini.
Ingatlah selalu.
Dari cahaya datang kegelapan..
..dan dari kegelapan...cahaya.
Bangun, bangun.
Terima kasih, Moroes.
Kamu akan sembuh, Guardian.
Seperti selalu.
Tidak.. Terima kasih.
Atas segala yang telah kamu buat.
Maaflah, kawan Lama.
Nampaknya aku yang membenarkan Orc masuk ke dunia ini.
Fel telah mengusai aku. Aku..
..tak sedar apa lagi yang telah aku buat.
Aku tak ingat.
Semua yang aku cuba lindungi, aku sendiri yang menghancurkannya.
Aku tak mampu mengawal Fel.
Tiada siapa pun yang mampu.
5 pasukan buat sekatan di Deadwind Pass.
10 lagi di sini, dan di sini, sepanjang pergunungan Redridge.
Bekalan di sini.
Laut Timur mengelilingi mereka di selatan dan utara.
Jika kita mampu pertahankan kedudukan ini, kita akan ada kelebihan besar.
Kita mengepung mereka?
Sehingga ada pilihan lebih baik, Ya.
Dan bila musuh 10 kali ganda lebih banyak..
..bagaimana pula selepas itu?
Tak ada jawapan yang mudah..
Keutamaan kita ialah menghalang Gerbang itu dari di buka.
Jika kita gagal, hanya tunggu masa saja..
..sebelum mereka mengalahkan kita kerana jumlah mereka yang ramai.
Apa cadangan kamu?
Hantar semua askar kita.
Musnahkan Gerbang dan bebaskan tawanan. Masalah kita selesai buat sementara.
Bagaimana dengan Orc yang selebihnya? - Kita boleh uruskan mereka kemudian.
Selepas mereka sudah memusnahkan seluruh kerajaan?
Tuanku. - Medivh. Kamu dah sembuh.
Ya. Aku rasa...dipulihkan semula.
Kami perlukan kamu. Kami tak banyak pilihan.
Ada yang menganggap sudah tiada pilihan lagi.
Kami perlukan pandangan baru. - Aku ada berita.
Aku telah berjumpa dengan Durotan. - Kamu berjumpa Durotan.
Pemberontakan menentang Gul'dan, menjadi semakin kuat.
Dengan bantuan mereka, kita boleh musnahkan Gerbang ini.
Itu takkan mengubah rancangan aku. - Rancangan apa?
Anduin mahu kita menyerang dengan kekuatan penuh.
Tapi aku risau meninggalkan kerajaan tanpa pertahanan.
Berapa pasukan yang diperlukan bagi menghalang kemaraan Orc?
5 di Deadwind Pass. 10 di Pegunungan Redridge.
10 lagi untuk melindungi kota.
Kita sudah kehilangan 18 pasukan.
Bakinya cuma satu, dua, tiga. - Bolehkah kita melakukannya, Medivh?
Tidak, ia tidak boleh dilakukan.
Dengan tiga pasukan, Frostwolf, dan kuasa aku..
Dengan segala hormatnya, Guardian, kuasa kamu..
..telah terbukti tidak boleh di harapkan sangat baru-baru ini.
Llane. Pernah aku mengecewakan kamu? - Kecewakan dia?
Ke mana kamu hilang sejak enam tahun ini?
Tolonglah, Anduin. Medivh adalah Guardian..
Bukan lagi Guardian yang kamu kenal.
Dia sudah tak sama. Dia tidak stabil.
Dan dia takkan ada bila kamu betul-betul perlukannya.
Bertenanglah, Anduin.
Aku sanggup ke neraka untuk kamu,
jika aku yakin kita ada sedikit peluang untuk menang.
Tapi kita tiada peluang, ini seperti membunuh diri.
Adakah ini berkaitan dengan Callan?
Ianya satu tragedi.
Jika dia tidak bersungguh-sungguh untuk mendapat restu kamu,
dia mungkin masih ada bersama kita. - Medivh.
Callan belum bersedia. Kamu sendiri pun tahu.
Tapi kamu membiarkan dia bertempur. - Anduin, hentikan!
Kamu yang membunuh dia!
Komander. Tolong, Tuan. Tolonglah.
Varis. Bawa dia ke lokap untuk bertenang.
Kamu tiada gunanya kepada kami jika berkelakuan seperti ini.
Kita akan melindungi kerajaan kita, Tuanku.
Kita berdua.
Kenapa kamu datang?
Raja.
Dia akan pergi melawan Orc.
Dengan bantuan Guardian kamu, Durotan akan membunuh Gul'dan.
Jangan percayakan dia.
Aku dah cakap, Orc tidak pernah menipu.
Bukan Durotan.
Jangan percayakan Medivh.
Aku akan cuba melindungi raja kamu.
Jangan pergi dengan mereka.
Kenapa?
Aku tak mahu kamu tercedera.
Pulanglah dengan selamat.
Hei, Frostwolf.
Siapa tu...
Sekarang kamu dah bermusuh dengan semua pihak.
Aku akan beritahu mereka kamu yang melakukannya.
Apa yang berlaku?
Maafkan aku, Durotan.
Aku tak nampak sebab kenapa kita perlu bersama-sama manusia..
...untuk menentang kaum kita sendiri.
Aku dah salah.
Sihir Gul'dan sedang menghancurkan kita.
Di mana Draka? - Selamat?.
Tapi, yang lain-lain..
Mereka takkan mengikut Gul'dan,
jika mereka nampak apa yang dia telah jadi.
Dan aku akan tunjukkan kepada mereka.
Tiada siapa yang ayah percaya untuk melindungi keluarga ayah, Varian.
Jagalah mereka, semasa ayah tiada.
Sedia?
Aku rasa akan lebih tenang jika Lothar ada bersama kita.
Kita akan selamat.
Aku akan balik ke Karazhan dan buat persiapan untuk berperang.
Cari aku di Gerbang.
Pengawal.
Aku tahu kamu cuma menjalankan tugas dan kamu dah buat dengan baik.
Tapi aku sudah bertenang sekarang.
Jadi, kamu bukalah pagar ini.
Supaya aku boleh melindungi raja.
Buka pagar ini!
Aku hanya menurut perintah...
Kemana kamu dah pergi? - Berjumpa Kirin Tor.
Ia cuma untuk sementara, hanya bertahan seminit.
Baju besi kamu, Komander.
Maaf.
Mereka sudah sehari mendahului kita.
Aku harap kita belum terlambat. - Kita tak boleh mengejar mereka.
Tidak jika kamu mahu selamatkan Azeroth.
Raja memerlukan bantuan aku. - Azeroth lebih memerlukan kamu!
Untuk menyelamatkan raja kamu, kita mesti hentikan Medivh dulu.
Di mana Medivh?
Kita ada Iblis untuk di bunuh.
Pergi. Cari di sebelah sana.
Ingat.
Kamu adalah anak Durotan dan Draka,
keturunan dari Ketua Puak.
Aku Durotan, putera dari Garad.
Ketua Puak Frostwolf.
Dan aku datang, untuk membunuh Gul'dan.
Roh tidak boleh meminta Mak'gora. (Pertarungan Kehormatan)
Kamu ketua tanpa puak.
Orang-orang kamu semua sudah mati.
Ada lagi puak kami yang masih hidup, Ketua Tentera.
Perlukah aku hapuskan saja mereka?
Aku sangka kamu menghormati tradisi, Blackhand.
Durotan.
Puak kamu lemah, dan kamu ialah pengkhianat.
Aku menyahut cabaran kamu, supaya aku dapat..
..merobek keluar jantung kamu dari tubuh lemah itu.
Bagaimana dengan Gerbang?
Kamu mesti bersedia bila mantera mula di baca.
Ini takkan ambil masa lama.
Bunuh dia, Gul'dan!
Itu mantera untuk dunia Orc.
Dia sedang membuka Gerbang. Kita mesti menghentikannya.
Mantera.
Aku tiada masa untuk ini. Blackhand!
Ini adalah Mak'gora. (Pertarungan Kehormatan)
Kamu akan menghormati tradisi kita.
Teruskan bertarung.
Gul'dan tipu.
"Penipu!" - "Kamu memalukan Orc!"
"Kamu menipu, Gul'dan!"
"Ini bukan cara kita."
"Pengkhianat!"
Gul'dan!
Kamu tiada kehormatan.
Kamu mahu mengikut... makhluk ini?
Mahukah?
Kamu mahu mengikut Iblis ini?
Aku tidak mahu.
Aku hanya mengikut Orc sejati.
Seorang Ketua Puak.
Aku harap kamu mati, Iblis.
Ada sesiapa lagi?
Dan kamu, Ketua Tentera.
Kamu akan mengambil Fel ini.
Dan menjadi lebih kuat berbanding mana-mana Orc.
Dan bila Fel sudah mengubah kamu, kamu akan menghancurkan manusia.
Sekarang, pergi dapatkan dunia baru aku.
Askar, berhenti!
Frostwolf.
Kita bersendirian sekarang.
Bersama kamu saja.
Cari orang tawanan.
Kita akan bebaskan rakyat kita!
Mara!
Serang!
Ada cadangan?
Sangat mengagumkan. Sekarang cuba hentikan dia pula.
Semua berjalan lancar.
Golem itu bergerak, buatlah sesuatu. - Apa?
Baiklah, aku uruskan.
Kamu selesaikan Medivh.
Hei, di sini, muka-tanah.
Sekarang!
Tembak!
Datanglah, Orc aku.
Biar Fel memberi kekuatan sebenar kepada kaum Orc.
Untuk Gul'dan! - Untuk Orc!
Hei, budak! Bangun cepat!
Kamu tak apa-apa?
Fikiran yang bagus.
Memotong kepalanya seperti itu. - Ya.
Seperti yang aku rancangkan.
Sekarang bagaimana?
Guardian perlu membaca mantera.
Jadi, semasa dia sedang membaca..
..kita boleh pergi lebih dekat. Alih perhatiannya.
Kemudian apa?
Bawa Medivh ke Kolam.
Itu saja?
Medivh.
Jika diri sebenar kamu masih ada di dalam itu, kawanku..
..pulanglah kepada kami.
Medivh.
Marilah.
Bunuh aku.
Aku sudah tiada apa-apa lagi dalam hidup ini.
Lagipun, nyawa hanyalah sumber tenaga untuk kamu, kan?
Tapi Llane, dia percayakan kamu.
Jangan bunuh raja kamu.
Jangan bunuh kawan kamu.
Apa saja rancangan kamu, budak.
Buatlah sekarang.
Sekarang.
Sekarang! Sekarang!
Sekarang, budak!
Gerbang itu. Ia tertutup!
Tidak.
Kamu lebih kuat dari dia.
Dari cahaya datang kegelapan.
Dan dari kegelapan... cahaya.
Tunjukkan mata kamu.
Aku kena pergi.
Aku bangga dengan kamu.
Stormwind.
Tuanku. Di sebalik Gerbang, Stormwind!
Terima kasih, Guardian.
Varis!
Askar, maju!
Serang!
Garona, naiklah dengan aku.
Varis, buat posisi pertahanan.
Garona, Karos, bawa askar kita untuk mebebaskan tawanan.
Dan hantar mereka ke Stormwind.
Buat barisan, perisai bertemu perisai!
Kita akan cuba bertahan selama yang mampu.
Masuk ke Gerbang.
Pergi. - Semoga kamu dirahmati.
Terima kasih.
Aku perlukan lebih banyak serbuk belerang.
Datang ke sini! Tolong aku tolak!
Marilah, askar! Tumpukan kemarahan kamu di sini!
Ke belakang! Kita serang mereka dari belakang Gerbang!
Jagalah dia.
Kita perlu pergi.
Kita selamatkan orang kita sebanyak mana yang boleh.
Kesunyian membuat kita lemah.
Khadgar.
Maafkan aku.
Aku mahu menyelamatkan kita semua.
Aku sangat menginginkannya.
Bergerak!
Kita sudah kehilangan Guardian.
"Jaga pertahanan!" - "Jaga pertahanan!"
Blackhand mahu mendapat penghormatan dengan membunuh kamu.
Garona.
Tiada gunanya jika kita berdua mati.
Lihat disekeliling kamu, kita sudah terkepung.
Membunuh aku adalah satu-satunya harapan untuk perdamaian.
Kamu pernah berkata membunuh Lady Taria akan membuat kamu dihormati.
Jadi, membunuh aku akan membuat kamu menjadi wira.
Teruskan hidup.
Bawalah perdamaian antara Orc dan manusia.
Kamu mesti melakukannya.
Tidak. Tidak!
Dia telah membunuh ketua mereka, Gul'dan.
Kaum Orc menerima kamu.
Orc.
Mak'gora. (Pertarungan Kehormatan)
Untuk anakku.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Gul'dan, Pertarungan Mak'gora itu suci.
Manusia itu menang, dengan adil.
Biarkan pahlawan kita menghormati tradisi mereka.
Jangan melanggar perintah aku.
Apa lagi yang kamu tunggu?
Jalankan perintahku!
Pengkhianat!
JBerambuslah, biar aku buat sendiri.
Siapa yang mahu menurut perintah kamu?
Jika kamu berperang menentang kaum sendiri?
Jika kamu buat begini, kamu akan kehilangan Kaum Orc.
Dan perang ini hanyalah permulaan.
Untuk anak kamu.
Supaya semangat kamu dapat mengajarnya.
Pisau Garona.
Aku mencabutnya dari leher Llane.
Mesti ada penjelasannya.
Ya. Dia sudah membuat pilihan.
Aku tak percaya.
Mungkin kita tidak mengenalinya seperti yang kita sangka.
Tiada apa yang lebih bermakna, bagi sebuah kota,
selain dari raja, yang rela mengorbankan diri, demi rakyatnya.
Tapi pengorbanan sebegitu besar nilainya.
Kita perlu layak menerimanya.
Jika kita bersatu, hanya untuk berkabung di atas kematiannya ini.
Adakah Raja Llane tersilap kerana mempercayai kamu semua?
"Tidak!" - "Tidak!"
"Kami akan membalas dendam untukmu, Ratu kami!"
"Pimpinlah kami menentang Orc, Lothar!"
"Lothar!" " Lothar!"
"Lothar!" "Lothar!"
Untuk Azeroth! Untuk Azeroth dan Sekutunya!
Untuk Azeroth! - Untuk Azeroth!
- Untuk Perikatan! - Untuk Perikatan!
WARCRAFT SENI PERANG
Kamu akan merantau jauh, si kecil Go'el.
Dunia Ayah sudah hilang, tapi di sini dunia kamu sekarang.
Ambillah apa yang kamu perlukan.
Bina tempat tinggal baru untuk Orc dan jangan biar sesiapa pun menghalang.
Tuanku. Tengok ni.
Kamu adalah anak Durotan dan Draka.
Dari keturunan Ketua Puak.
Dan kaum kita sangat memerlukan seorang pemimpin..
..lebih dari sebelumnya.
Translated By: -JEBAT DERHAKA- July 20-21 2016
Komen? - Pembetulan? - Request? jebat.derhaqka@gmail.com